Clair de Lune

Ngoài việc nghe solfeggio frequency để dễ ngủ, dạo này tôi còn mê nghe poetry reading. Tối hôm kia khi tôi sắp chìm vào giấc ngủ thì YouTube phát ngẫu nhiên bài thơ này, trong cơn mơ mơ màng màng tôi phải cố gắng ngó vào điện thoại để xem tựa đề của nó vì nội dung như thể nói ra những gì tôi muốn nói.

Bản gốc của bài thơ này tên là Where It Begins của tác giả giấu mặt giấu tên sở hữu tài khoản Instagram @themindof_mine. Kênh YouTube a kid with a camera đã thực hiện video đọc thơ và đổi tên thành A Poem for the Lover I Haven’t Met.

A Poem for the Lover I Haven’t Met

As I look out of the window I think of you,
where do we begin and where do we end?
Every day I wake up without knowing where it leads,
I set myself goals and achieve them
Without knowing their purpose
I strive forward, go higher and higher
Bigger, more, better
Without seeing the end
I learn new things, meet people and make friends
I get my heart broken not once, but twice
At night I think about all the what ifs
I think about all the what could’ve beens
I come across so many obstacles, it’s hard to count them
I fail, then try again, then fail another time
I struggle with keeping my head up
Yet know it’s the only way forward
And within all this chaos I sit and think of you
Somewhere on this earth, there is you
Every day you wake up with your own goals
With your own dreams and with your own purpose
Every day you go out into the world and move forward,
is it me? should I let it be?
or just have time move backwards
You walk, run, rush, then rest, then start all over
You see your goal in the distance, lose focus, concentrate again
Sometimes you wonder if that’s all there is
Or if you’re running in one place
Left and right there’s people
So many, you can’t even see their faces
Awake, sleep, wake up again.
Do you like what you do?
Or do you think about it at night?
And now that I look out of the window, I think of you
Where do we begin and where do we end?
Where do we meet and where do we part?
Where is you? And where is me?
And where does it blend?

Bài Thơ Dành Cho Người Yêu Em Vẫn Chưa Được Gặp

Nhìn ra cửa sổ, em nghĩ đến anh
ta sẽ bắt đầu và kết thúc ở đâu?
Em thức giấc mỗi ngày với sự vô định,
Biết bao mục tiêu đã đặt ra và em đã đạt được
Nhưng em chẳng biết mục đích là gì
Em nỗ lực tiến về phía trước, ngày càng xa hơn
Mạnh mẽ hơn, xuất sắc hơn, hoàn thiện hơn
Nhưng em không nhìn thấy điểm kết thúc
Em học nhiều điều mới, gặp gỡ biết bao người
Em khiến tim mình tan vỡ không chỉ một, mà đến hai lần
Đêm đến, em nghĩ về tất cả những chữ “nếu”
Em nghĩ về tất cả những gì có thể đã xảy ra
Em đã vô cùng vất vả, nhiều đến mức em không còn đếm xuể
Em thất bại, rồi đứng lên, rồi lại thất bại lần nữa
Em chật vật với việc ngẩng cao đầu
Vì em biết đó là con đường duy nhất phía trước
Và giữa những bộn bề này, em ngồi đây và nghĩ về anh
Về một nơi trên trái đất này, anh ở đó
Mỗi ngày anh thức dậy với mục tiêu của riêng anh
Với ước mơ và mục đích để anh phấn đấu
Mỗi ngày anh bước ra thế giới và tiến về phía trước,
đó có phải là em? Em có nên nghĩ như vậy?
hay thời gian dường như chỉ đang quay ngược
Anh đi, anh chạy, anh lao tới, anh nghỉ ngơi, rồi lặp lại mọi thứ
Anh nhìn thấy mục tiêu của mình ở nơi xa, anh lơ đãng, rồi tập trung lần nữa
Đôi khi anh tự hỏi liệu đó có phải là tất cả
Hoặc nếu anh đang chạy ở một nơi
Xung quanh anh có biết bao con người
Nhiều đến nỗi anh thậm chí không thể nhìn thấy khuôn mặt họ
Thức giấc, ngủ, rồi lại thức giấc.
Anh có thích những gì anh làm không?
Hay về đêm anh có nghĩ đến chúng?
Và giờ đây khi nhìn ra cửa sổ, em nghĩ đến anh
Chúng ta sẽ bắt đầu và kết thúc ở đâu?
Chúng ta sẽ gặp nhau và chia ly ở đâu?
Anh ở đâu? Và em ở đâu?
Và đâu sẽ là nơi thế giới hai ta gặp gỡ?